Définition

1. Verbe :
   • Errer, vagabonder, mener une vie errante : "luân lạc" décrit l'action de vivre sans domicile fixe, de se déplacer constamment d'un endroit à un autre, souvent dans des conditions difficiles ou par nécessité.
   • Être en exil, être égaré : Ce verbe peut aussi évoquer un état de perdition, d'être séparé de son lieu d'origine ou de sa communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã luân lạc khắp đất nước để tìm việc. (Il a erré à travers tout le pays pour trouver du travail.)
  • Sau chiến tranh, nhiều người phải sống cuộc đời luân lạc. (Après la guerre, beaucoup de gens ont dû mener une vie errante.)
  • Tâm hồn cô ấy cảm thấy luân lạc nơi xứ người. (Son âme se sent égarée en terre étrangère.)

Utilisation avancée

• Le terme "luân lạc" porte souvent une connotation poétique ou littéraire, soulignant la dimension tragique, solitaire ou incertaine du déracinement.
  • Nhân vật chính trong tiểu thuyết luân lạc suốt mười năm. (Le personnage principal du roman erre pendant dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu lạc (verbe) : Un synonyme très proche, signifiant également errer, vivre en exil.
  • Gia đình tôi từng lưu lạc sang Trung Quốc. (Ma famille a autrefois erré jusqu'en Chine.)

Synonymes

• Errer : Aller sans but précis.
• Vagabonder : Voyager sans itinéraire fixe, souvent sans ressources.
• Mener une vie d'errance : Avoir un mode de vie caractérisé par des déplacements constants.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời luân lạc : Une vie d'errance, une existence marquée par l'instabilité et les déplacements.

  • Cuộc đời luân lạc của những người tị nạn. (La vie d'errance des réfugiés.)

• Số phận luân lạc : Un destin fait d'errance et d'exil.

  • Anh ấy có một số phận luân lạc từ nhỏ. (Il a un destin d'errance depuis son enfance.)

1. errant
   • Sống cuộc đời luân lạc
     mener une vie errante